ODE TO THE OCEAN
Children between age 5 to 13 wrote in their mother tongue a short text, a letter, a poem to celebrate the ocean and the riches it abounds...
If you would like to share with us a text about ocean, please email us at
LITTLE WRITERS
Pasuritë e oqeanit
Ndonjëherë mendoj sikur ajo bota magjepse e oqeanit, me sirena e peshq të jetë e vërtetë. Në çast mendimi kundërshtohet. Pse ajo botë të jetë një pjesë e botës e mbushur me kaos dhe jotolerancë, kur mund të jetë vetëm pjesë e imagjinatës.
Po oqeani i vërtetë ndoshta nuk ka sirenat dhe mbretëritë por është një mrekulli e vërtetë. Një vend i pafund, një vijë ndarëse mes realitetit dhe imagjinatës, një mister i përjetshëm. Çfarë mund të ketë më të bukur se një kujtesë prej tetë sekondash?
Vërtetë kjo kujtesë është çelësi i paqes. Vend ku peshqit notojnë, algat sodisin kurse paqja mbizotëron.
Rinesa Morina
VII- 5
Shkolla fillore ‘’Marshall Tito’’ - Ulqin
NON A LA POLLUTION
Pollution, sujet du moment,
Océan à protéger
La vie est en danger
La pollution doit s’envoler
Un sac plastique ne se dégrade jamais
Temps change
Inventer de nouveaux objets pour ne pas polluer
On peut faire mieux, on va faire mieux
Non à la pollution.
Ali et Lana
Pasuria e oqeanit
Kur flasim për gjëra të mëdha si qielli, toka nuk mund të mos përmendim një thesar të vërtetë oqeanin. Po ta mendosh veten diku në thellësi të oqeanit sigurisht se do të jesh në një udhëkryq të vërtetë. Ai është një thesar i mahnitshëm.
Sa e sa pika uji e formojnë atë, sa e sa lloje të peshqve, sa e sa bimë, pastaj edhe shumë pasuri të pazbuluara. Ka anije që janë fundosur gjatë erërave të ndryshme. Ai i ka marrë për vete dhe i ruan me kujdes të veçantë.
Në oqean zhvillohet një jetë e begatshme dhe e vrullshme. Oqeani është një pasuri e vërtetë.
Regjina Dedaj
VI- 6
Shkolla fillore ‘’Marshall Tito’’- Ulqin
"ODE TO THE OCEAN"
Тeacher: Butylina Liudmila Viktorovna, Kostritsa Olga Leonidovna
Сhildren: Potapova Alenaei, Zhigalin Aleksandr, Baranova Kira
State budgetary preschool educational institution kindergarten
No. 88 "Istok" of the Krasnoselsky district of St. Petersburg
О, Океан!
О, Океан! Как ты Велик, как Могуч!
Ты разделяешь материки,
Воды в твои омывают страны и целые континенты.
А сколько разных морских животных нежатся в твоих водах,
От огромных китов до мельчайших моллюсков.
Современные корабли бороздят по волнам твоим.
Но и ты такой огромный можешь быть уязвим.
О, Океан! Как ты Велик и как Могуч!
ON EST VRAIMENT DESOLES
Mer est-ce que tu nous entends ?
Est-ce que tu nous comprends ?
On voulait juste te dire,
Pardon de t’avoir fait souffrir.
On est vraiment désolés
De t’avoir beaucoup polluée
On va arrêter
De t’embêter,
Pour que tu sois aimée
Tous les beaux jours d’été.
Et pour te remercier
On va quand même t’aider
A ramasser tous les déchets
Qu’on a laissé tombés
Au creux de tes pieds.
On est vraiment désolés.
Paola
Вижу я красоту океана,
Вижу всю красоту я его,
И купаюсь я в океане
И с восторгом смотрю на него
Как же красив ты, прекрасен!
Шепчу для него вновь и вновь
Мама моя говорит:
"Наверное это любовь"...
Муталимова Сельмина, 6 лет. "Бельчата"
L’OCEAN
Ma vie et mes loisirs,
Dépendent de toi.
Les pêcheurs,
Dépendent de toi.
Mes baignades,
Dépendent de toi.
Pour moi, tout dépend de toi,
Pour moi tout dépend de toi.
Les surfeurs,
Dépendent de toi.
Les skippers,
Dépendent de toi.
Pour moi tout dépend de toi,
Pour moi tout dépend de toi.
Mais toi, de qui dépends-tu ?
Hein ! De qui ?
De qui ?
Qui ?
Si nous agissons mal,
C’est toi qui a mal.
Espérons que l’homme prenne conscience,
De ton importance.
On va continuer,
De te protéger.
Mahault
МИРОВОЙ ОКЕАН
Загадками наполнен
Огромный и бескрайний.
С тобой я не знакома,
Но знаю, пять названий.
В твоих просторах сила,
Свобода и уроки,
И мощные теченья
Несут воды потоки.
Ты всегда в движенье
Ты и спокойный – важный.
Быть с тобой в дружбе можно,
Уважать тебя должен каждый.
Океанов на Земле пять у нас,
Это кладовая вод дорогих.
Я же хочу сказать, что важно нам
Понимать и сохранять чистыми их.
автор Воронова Мария Александровна 30.12.2008 г р
Oh, the glimpse and shine of the ocean – what a maze!
The sun has risen, the feet sink low, but what most pretty than this blue?
But what is that, clearly no good, that bright disturb, in such a gaze?
It shines transparent, scrambles up, oh, is that a clue?
Drifting close, humanmade, no, for is it true, plastic in this calming peace?
This must be stopped, and somewhat quick, but question is: what and how?
We must think fast, global is key, you can help, let’s all face.
Spread the voice, stand tall proud, we believe, the change is now.
And all along, follow the path, make a change and you might return to the lovely gaze.
Naïma Guadalupe Heidel, 11 years old
"Океан- это ты,океан- это я"
На всей планете Земля
Нет никого больше и важнее меня.
Каждый куст, человек- частичка меня
Океан-это ты, океан- это я.
Ты из воды и я из воды,
Но спасти меня сможешь именно ты.
В коралловых рифах, в воде,
Там, на большой глубине
Плавают разные рыбки кругом.
Для них океан-это дом.
Капля по капле, ручеек к ручейку,
Меня загрязняешь ты по клочку.
Стой, человек! Остановись!
Помни всегда: символ жизни
На Земле- это вода.
И если планету ты будешь беречь и любить,
То вместе мы сможем долго прожить.
Каждый куст, человек- частичка меня
Океан-это ты, океан это я
Автор: Цветков Федор, 6 лет
Педагоги:Александрова Екатерина Юрьевна, Мельникова Ксения Владимировна
Образовательная организация: Государственное бюджетное дошкольное образовательное учреждение детский сад № 69 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей Красносельского района Санкт-Петербурга
Простое слово «Океан».
Недавно мы узнали
Про слово «Океан».
А что это за слово
Поведаем мы Вам!
Океан – огромный и сильный,
Океан – сказочный мир.
Живут там акулы, дельфины,
Моллюски, тюлени, моржи.
Морские коньки, черепахи
И плавают даже киты!
На самом дне Океана
Подводные лодки и затонувшие корабли.
Кораллы, жемчужины, рифы
И скалистые берега.
Океан – спокойный и добрый,
Но если его огорчить,
Поднимутся сильные волны
И могут все затопить.
Исчезнут с нашей планеты
Красивые страны и острова,
Погибнут редкие рыбы
И будет плакать земля.
Давайте расскажем всем людям
Как важен и нужен он нам!
Какое простое слово
Слово «ОКЕАН»!
Коллектив старшей группы «Солнышко»
ГБДОУ ЦРР – детский сад №48
«Океан, который я не знаю…»
Об океане мне шептали горы,
Морские птицы сказки напевали
Про океанов волны-великаны
И про ветра, шторма и бури станы.
Есть в именах у океанов что-то,
Неведомое и непостижимое
Большое тихое, суровое
Необыкновенное и красивое.
Как шумит море, знаю я с рожденья.
Как разгоняет волны на море ветер.
И как прекрасны здесь закаты и рассветы
Узнала я от родного Черного моря.
Об океане я знаю немного,
Но все, что знаю, это здорово.
Хочу услышать шум его прибоя я.
Хочу увидеть, как в океане спать ложится солнце.
Ода океану.
Автор Воронова Ульяна Александровна
уч-ся 5 класса МБОУ «Школа-гимназия №39» им Я Г Крейзера г Симферополь Республика Крым
I LOVE MER
L’océan c’est beau.
L’océan c’est chouette.
L’océan c’est bleu.
Tout bleu tout bleu.
On peut faire de la voile, du surf, du bodyboard et toute sorte d’activité.
Avec toi.
L’océan c’est trop cool.
Atlantique, Pacifique, Pôle Nord, Pôle Sud et Indien.
Océan t’es trop bien.
On va essayer d’arrêter.
D’arrêter de te polluer.
Tu vas voir.
On va t’aider.
Heureusement, sur la terre ferme,
On a la Waterfamily qui te protège aussi.
Tu sais, sans toi,
On ne serait rien.
Rien de rien
Encore merci.
Mélina
L'océan, si beau, si vivant, d'un bleu scintillant,
Où vivent coraux et poissons brillants,
Au milieu des algues ondulant au rythme des courants,
Fait résonner le chant des géants.
Apaisant grâce à ses vagues en mouvement,
Telle une maman berçant son enfant.
Si généreux, nous offrant aliments et médicaments,
Ses mille paysages nous rendent souriant.
En nageant, je vois des animaux mourants entourés de sacs plastiques errants.
L'océan souffre, affrontant chaque instant nos déchets salissants.
Requins, baleines se retrouvent dans une mare de sang avec un trou béant,
Les hydrocarbures noircissent l'océan. C'est médusant !
Avec tous ses habitants, pourtant si importants,
Comme un vaillant combattant, il meurt silencieusement.
Ne soyons plus fainéants, place aux grands changements
Réagissons maintenant pour le garder précieusement, pour longtemps.
Les élèves de Cm2 de la classe d'Aurélia Petit de l'école Albert Camus à Lormont (33)
Je me suis approchée de la mer,
Elle ne m'a pas regardée mais elle m'a vue, Pas parce que j'en avais marre de la terre, Simplement, je l'avais assez vue.
J'ai lancé un stylo,
La banquise me l'a pris,
Elle m'a écrit qu'elle avait chaud,
Elle n'a plus jamais souri.
J'ai lancé une bouteille à la mer,
Une vague me l'a prise,
Elle m'a dit "En plastique ou en verre,
je les collectionne mais non merci".
J'ai trempé ma plume dans l'eau,
Et écris sur le sable chaud,
Comme un hymne à la vie,
Le mot MERCI.
Emma Robert, 11 ans
STOP ! Sauvons nos Océans !
Nos Océans sont en très grand danger et nous devons les sauver. Arrêtons de les polluer.
Les animaux marins disparaissent à grand pas. Tout le monde est concerné et doit faire plusieurs gestes pour limiter cette pollution. Si nous ne faisons rien bientôt toute la planète disparaitra. Certaines espèces d’animaux marins périssent sous nos yeux ! L’Océan n’est pas une poubelle !
Nos déchets se retrouvent la plupart du temps dans l’estomac des animaux marins (baleines, dauphins…).
Nous avons besoin de l’eau et des forêts pour vivre. Les entreprises et les gouvernements doivent aussi participer à ce sauvetage, nous sommes tous concernés.
Nous devons éradiquer le plastique de la planète et favoriser les emballages écologiques. Changeons nos habitudes de consommation !!!
Marie-Clémentine Goncalves
11 ans
L'océan est comme le ciel, c'est beau, calme et très relaxant.
De nombreux animaux marins vivaient en paix, protégés par la mer, mais ensuite le plastique a commencé à détruire la mer, de nombreux mouraient là où ils étaient censés être protégés.
Un jour, je veux revenir à la mer où le plastique ne détruisait pas la mer, où la mer peut être en paix.
Jacopo Miacola
L'océan est beau comme le ciel, il y a des choses au fond on ne sait jamais ce qu’il peu y avoir. Il possède des requins, des poissons et des trésors!
Mais un jour ils ont créé une chose horrible qui s'appelle le plastique et nous on ne veut pas de ça ! À bas le plastique ! Je suis sur qu’un jour ou l'autre, il y en aura plus et ce jour là je veux être présent !
Tancredi Quaglio
S.O.S Méditerranée
La Méditerranée,
Elle est en danger.
Il faut la sauver,
Sinon on va encore polluer.
Les petits poissons,
Mangent du poison,
Respirent notre pollution,
Et nous on ne fait pas attention.
Les dauphins sont pris dans les filets,
On les prive de leur liberté.
Les tortues se sont noyées,
Dans cette mer trop polluée.
Pendant que nous on nage.
Les coquillages font leurs bagages,
Se perdent sur la plage.
On ne tournera pas la page !
Juliette et Emma GONSARD 13 et 11 ans
Океан бескрайний,
Как ты далеко!
Я живу в Сибири,
Добраться нелегко!
Киты,акулы, котики
Живут в твоих водах.
Надеюсь окунуться
В твоих далёких берегах!
Черноярова Софья
5 лет
МБДОУ «Детский сад № 17 «Тополёк»
село Новожилкино Усольского района Иркутской области
Океан могучий, сильный.
Волны бьются о песок
Крики чаек раздаются
Унося покой с собой.
В душу, в сердце западает,
Если видел ты его.
Широтой своей пугает
Кораблям дает он путь.
Осколков Кирилл 5 лет
МБДОУ «Детский сад № 17 «Тополёк»
село Новожилкино Усольского района Иркутской области
Руководитель: старший воспитатель Бонко Лариса Петровна
Sur le rivage
Il y a plein de coquillages
Mais que vois-je
Un carnage
Plus rien ne nage
Que faire? Je sais !
Prendre une page
Pour écrire à mon frère
Qu'on va être sage
Nettoyer les plages
Pour que les poissons soient fiers.
Oona, 5 ans et demi